16 de dez de 2008

A Natureza Reclama II !!


Discurso em Poznan 13 de dezembro de 2008: 12:45 AM ( Ex- Presidente Al Gore )
Nós, a espécie humana, ter chegado a um momento da fatídica decisão. It is unprecedented and in some ways even laughable to imagine that we could actually make a conscious choice as a species. É sem precedentes e, de certa forma até mesmo ridículo imaginar que poderíamos realmente fazer uma escolha consciente como uma espécie. But that is nevertheless the challenge that now faces us because our home, Earth, is in danger. Mas isso está, no entanto, enfrenta agora o desafio que nós, porque a nossa casa, Terra, está em perigo. What is at risk of being destroyed is of course not the planet itself but the conditions that have made it hospitable for human beings I will not dwell on the science but I want to state a few facts if only to underscore the urgency of our task. Qual é o risco de ser destruído não é, obviamente, o próprio planeta, mas as condições que tornaram hospitaleiro para os seres humanos não vou me debruçar sobre a ciência, mas quero declarar alguns fatos se apenas para sublinhar a urgência de nossa missão. We are, after all, in a process of negotiation with one another around the world but it's important to remind ourselves that we cannot negotiate with the facts. Estamos, afinal, em um processo de negociação com uma outra ao redor do mundo, mas é importante lembrarmo-nos que não podemos negociar com os fatos. We cannot negotiate with the truth about our situation. Não podemos negociar com a verdade sobre a nossa situação. We cannot negotiate with the consequences of unrestrained dumping of 70 million tons of global warming pollution into the thin shelf atmosphere surrounding our planet every 24 hours. Não podemos negociar com as conseqüências de não reprimido dumping de 70 milhões de toneladas de aquecimento global, a poluição em atmosfera circundante thin prateleira nosso planeta a cada 24 horas. Scientists have for several years now warned us that we are moving dangerously close to several so-called tipping points that could within less than 10 years make it impossible to avoid irretrievable damage to the planet's habitability for human civilization unless we act quickly. Cientistas têm há vários anos, advertiu-nos que estamos a caminhar perigosamente perto de vários dos chamados pontos que poderiam depósito em menos de 10 anos torna impossível para evitar dano irreparável para a habitabilidade do planeta para a civilização humana se não se agir rapidamente.

Nenhum comentário: